38一下 today: 【你一定想歪了!】因為尺寸不一樣,一生請試一次異國戀 ㄈㄈ尺

2017年9月9日 星期六

【你一定想歪了!】因為尺寸不一樣,一生請試一次異國戀 ㄈㄈ尺



文 / London Walker 倫敦走著-張傑旅行短篇

色色的你是不是一看到ㄈㄈ尺和 Size 尺寸,就只聯想到洋腸呀?少膚淺了!ㄈㄈ尺又不是只指和白種人,和日、韓、菲、越、泰這些國家的人談戀愛也是ㄈㄈ尺。所謂的ㄈㄈ尺,正確來寫應該是 CCR 才對,指的是 Cross Cultural Romance 跨文化戀情,只不過鄉民文化把它搞成 ㄈㄈ尺了。只要兩個人是來自不同的文化背景,他們談的戀愛就是 CCR。

回到這次要談的尺寸,沒錯!建議一生最少談一次 CCR 的理由就是因為尺寸,但不是陽具的大小,因為如果只是想要試試大洋腸,用 Tinder 滑一滑,台灣外國人那麼多,找個一夜情就能親身體驗了,犯不著花長時間和他們談 CCR。那到底是什麼的尺寸,會需要來場跨文化戀情才能夠體會到的呢?

味覺的尺寸

先從最貼切生活的來說,那就是吃啦!吃是體驗一個地區文化最重要,也最直接的方式。如果你的另一半外國人,當你造訪他的家鄉時,你必然會品嚐在地、道地的料理,就算不是他或是他家人自己煮的食物;他也會帶你到他從小吃到大,或是口味最傳統的館子去吃一頓。這就像台灣人喜歡帶外國朋友去吃臭豆腐、豬血糕和鹽酥雞是一樣的道理。

你會問:「吃當地料理,去旅行不一樣能做到?」但試問哪次旅行你不是去網路上推薦的排隊名店,或是只挑有米其林星星或是五星級大飯店的餐廳吃?現在講的是在地人才懂的美味,那個應該要被記得的老味道。有過 CCR 的人,就是比一般人更有機會吃到德國媽媽自己烤的黑森林蛋糕,或是西班牙老父親親手煮的 Paella 海鮮燉飯。所以有個愛你的在地人領路,陪著你一起吃,你們的戀情越久,品嚐到在地傳統料理的次數就越多,久而久之,你品嚐食物的領域就多跨了一個文化那麼遠,所以才說 CCR 能夠讓你擴大你的味覺尺寸。

思維的尺寸

語言影響思維,這件事你知道嗎?簡單說明因為不同語言本身的結構,影響人們對世界的認知。舉例英語文法重視時態,對於過去、現在與未來皆會區分;但中文則比較自由,使用相同的時態來敘述過去、現在與未來的事件。經濟學家 Keith Chen 的研究指出,因為英語為母語的人,可明確區分「現在」和「未來」時,「未來」感覺特別遙遠,所以不會想存錢而安穩於當下經濟狀況。

好像很複雜,但我想說的其實就是因為 CCR,為了兩人的愛情,你必須要多學習一種語言;這語言可能是英語、法語、泰語或是阿拉伯語,當你開始專心學習另一種語言,你的腦袋的思維方法就開始起了變化了。這是很直接的,像被德文整得很慘的我,在學了德文文法後,就覺得德國人這麼機車,不是,是指嚴謹原來語言是有其影響力在其中的。

但如果 CCR 戀人是來台灣學中文的呢?幫助他學習中文的你,也會被他的問題一再考倒,進而去思考為什麼中文是這樣的語法,為什麼有椅子、桌子、車子,卻沒有手子、腳子、水子?或是「天冷,能穿多少穿多少」和「天熱,能穿多少穿多少」這樣你也要想很久才能解釋清楚的事。透過這兩個人每天這樣的語言訓練,你思維的尺寸,就因為語言的影響而變大了。

視野的尺寸

來自兩個不同文化的人談戀愛,真的天天都會上演「媽呀!你為什麼會這樣想」的戲碼。因為從小的學校教育、家庭教育,以致於社會化過程,每個人都已經習慣了當地規範的行為和思考模式,但談了 CCR,你的戀人就是那個一再地打破你視野框架的大怪咖。

舉個嫁給歐洲人朋友的例子,他們在台灣結完婚後,就先暫時在太太家和丈母娘和老丈人一起住。一般來說結了婚,你爸媽就是我爸媽,我爸媽也是你爸媽,所以丈母娘就覺得這個女婿可以改口叫自己媽了;但外國女婿全然不認同這種看法,認為自己和丈母娘就不是母子,為什麼要喊媽?起了點爭執。後來夾在中間的太太說,那不妨折衷,叫阿姨總可以了吧?外國女婿還是不從,覺得丈母娘又不是自己父母的姐妹,叫什麼阿姨呀!到最後一家人都不是很愉快,外國女婿直說結婚是我們兩個人的事,決不是兩個家庭的事。

這文化衝擊夠大了吧!只是一個稱呼就能搞成這樣。你可能覺得是外國女婿的錯,但各個文化對於婚姻的概念是不同的,試著從他的文化出發,你的看法還有道理嗎?在 CCR 戀情中,文化差異帶來的問題可多了,但從兩人的不同碰撞過程中,一步一步走向認「同」,視野尺寸絕對會變大許多。

如果你想要有大尺寸的味覺、思維和視野,那就試試 CCR 戀情吧!但我絕對沒認為和相同文化背景的人在一起就不好,相同文化的兩人,沒有語言隔閡和文化差異,是更能夠理解彼此的戀愛關係。反正談戀愛是你的事,選哪個自己決定!

(本文經原作者 London Walker 倫敦走著-張傑旅行短篇   授權轉載,並同意 VidaOrange 編寫導讀與修訂標題,原文標題為 〈來談場異國戀吧!原因是 Size,但不是你想的那個 Size~ 〉。)

(圖片來源:Pixabay, CC Licensed)


【大馬&新加坡最漂亮正妹】你Follow了嗎?