38一下 today: 「懶X比雞腿」這句話已有百年歷史 原稿曝光!

2017年2月16日 星期四

「懶X比雞腿」這句話已有百年歷史 原稿曝光!



「懶X比雞腿」這句話已有百年歷史 原稿曝光!
「懶X比雞腿」這句話已有百年歷史 原稿曝光! (圖/翻攝台灣圖書館/楊燁臉書)

「懶鳥比雞腿」與「扶人懶拋」這兩句話讓許多人以為是現代年輕人流行用語,看似粗俗不雅,但其實暗藏著不為人知的寓意,早在日治時期所印製的《臺灣俚諺集覽》一書中被提及,至今已有100年歷史,令許多網友不敢置信!

文史工作者楊燁13日於臉書貼文,分享了1914年臺灣總督府所出版《臺灣俚諺集覽》書中第八篇「身體‧陰部」一頁,從照片清楚可見三句以漢字書寫的俚語,分別是「痧疥懶看做釘珠小刀柄」、「扶人懶拋」,以及「懶鳥比雞腿」,旁邊還附上日文備註發音。

其中「痧疥懶看做釘珠小刀柄」表示把長了疥癬(疥瘡、皮膚病)的陰莖錯看成用珍珠裝飾的小刀柄,意指眼花看錯;「扶人懶拋」註釋為握住別人的睪丸,意指拍馬屁;而「懶鳥比雞腿」則是把陰莖拿來和雞腿相互比較,意指兩者完全無法相比。

該文章貼上網後,瞬間被轉載至各大網站,吸引大批網友熱烈討論,對於該書詞彙感到不可思議,更沒想到竟然還流傳了百年之久,紛紛留言「長知識了」、「所以根本不是粗俗的話!!」、「所以要繼續傳承下去」、「我記得這句話是有歷史的 ,但不知道這麼久」、「厲害了!這在日本時代就有了,一直以為是小時候隔壁創的」。

文史工作者楊燁於臉書貼文,分享了1914年臺灣總督府所出版《臺灣俚諺集覽》書中第八篇「身體‧陰部」一頁,發現「懶鳥比雞腿」與「扶人懶拋」這兩句話已有百年歷史。
文史工作者楊燁於臉書貼文,分享了1914年臺灣總督府所出版《臺灣俚諺集覽》書中第八篇「身體‧陰部」一頁,發現「懶鳥比雞腿」與「扶人懶拋」這兩句話已有百年歷史。(圖/楊燁臉書)

文章來源: 中時電子報


【大馬&新加坡最漂亮正妹】你Follow了嗎?