38一下 today: 【救救台式英文】洗衣服不叫 wash the laundry,8 個台灣人常犯錯的「直翻英文」

2017年1月5日 星期四

【救救台式英文】洗衣服不叫 wash the laundry,8 個台灣人常犯錯的「直翻英文」



【為什麼我們要挑選這篇文章】我覺得學英文最難的就是「中翻英」行不通的時候,除了小時候困擾我們很久的 at、in 時間介係詞的用法外,還有很多大大小小的眉角要學,這三個網站就是比背好工具喔!(責任編輯:吳玲瑄)

文:Alexander Wang 王梓沅英文

搭配詞是什麼?

大家先別被這個看似很學術的詞嚇到了,他的概念其實很簡單,就是各種語言使用的習慣,中文也有搭配詞哦,只是我們平常都沒有注意到!當你生病時,診所或醫院的醫生會「開藥」給你,但「開藥」這個動作其實是「寫」一張藥單,但我們在習慣上還是會使用「開」而非「寫」。

英文也有特殊的使用習慣,舉例來說:

中文 直翻 正確翻譯
擦香水 wipe perfume wear perfume
洗衣服 wash the laundry do the laundry
開戰 open war wage war
提出申請 raise an application file an application
機率很大 chances are big chances are high
藥效消退 the drug effect disappear the drug effect wear off

這些用法在文法上正不正確呢?正確,別人能不能理解意思呢?也可以,但就是不會這麼使用。因此,這些特殊的「搭配詞」就是我們在學習英文時要特別注意的!這裡提醒大家,中英文之間最顯著的差異是「數字」跟「時間」,舉例來說,相較於中文,英文的時間概念相對複雜,也很常使用四分之一 (quarter)這個概念。

It’s ten to nine.
現在八點五十分。

It’s quarter past ten.
現在十點十五分。

The train arrives at quarter before three.
火車兩點四十五分抵達。

時間的介係詞:將 AT, IN THE, AGO 一網打盡!(Using AT, IN THE, AGO, and more words to talkabout time)

該怎麼學習搭配詞?

告訴大家一件很殘酷的事情,「特別是對成人來說,完全用英文的邏輯思考是幾乎不可能的」,但千萬別灰心,我們要化悲憤會力量,因為「搭配詞就像料理包,你只要把他記起來,要使用的時候使用出去,你就會說的很像母語人士了。」

但那要從哪裡取得這些「料理包」呢?首先,我們必須「提升洞察力」,我們要時時留意「聽進來」和「說出去」的英文,不斷地比對兩者的差異,不斷的問自己「同樣的意思,為什麼我會這麼說,外國人卻偏好另一種用法呢?」一旦我們提升對英文的敏銳度、培養出學英文的正確習慣,用聽音樂學英文或看影集學英文就會變得更有意義,否則他們就只會淪為休閒娛樂。

可以用哪些網站學習搭配詞?

除了可以用「英英字典」學習搭配詞之外,分享三個免費的網站:

ozdic.com

這個網站是由牛津字典架設的,相當適合英文學習者,系統會直接幫你尋找各種用法,並搭配例句做講解,舉例來說,如果我們搜尋 lessen,其所對應的副詞就是 considerably, significantlygradually,當然,只有單字還不夠,系統還幫你找到了相關的片語,像是 begin to,  tend tohelp to,這些都是常與 lessen 搭配使用的的用法。

just a word

特別的是,系統會自動幫你推算不同用法的使用次數、條列式地列出來給你看,舉例來說,當我們搜尋 enhance 之後,就能藉由綠色的橫槓槓,找到最佳的搭配詞,當 enhance 要接「介係詞」時,加上 by 最道地,因為他有多達 468 比的資料!這樣是不是一目了然呢?

除此之外,你可以點進每個搭配詞,查看每一筆資料的使用方式,看看母語人士怎麼用!

COCA

COCA 不僅擁有龐大的資料庫,更結合上述兩個網站的優點,該怎麼用呢?讓王梓沅老師(AlexanderWang)來告訴你,從 2:03 秒開始:

【達人教室】想終結中式英文?你該學會搭配詞 (ProTip // Say Goodbye to Chinglish: Learn aboutCollocation!)

(本文經合作夥伴 VoiceTube 授權轉載,並同意 VidaOrange 編寫導讀與修訂標題,原文標題為〈英文好台怎麼辦?「搭配詞」就該這樣學,一起終結中式英文!〉。圖片來源:Aaron Burden, CC licensed。)


【VO 正在徵社群編輯唷】

如果你平常關注職人、寵物、親職、旅遊美食、占星、兩性、下廚、居家裝飾、健康、穿搭潮流、化妝保養,以及影劇議題,歡迎加入 VO >> 詳細職缺訊息

意者請提供履歷自傳以及文字作品,寄至jobs@fusionmedium.com
來信主旨請註明:【應徵】VidaOrange 社群編輯:您的大名

【大馬&新加坡最漂亮正妹】你Follow了嗎?




X

喜欢这篇文章吗?

赞一下!阅读更多有趣文章

loading...
欢迎游览 38today.com
loading...

最新热帖

~ Auto Buzz ~